Ruský vietnamský slovník online. Rusko-vietnamská fráze pro turisty (cestovatele) s výslovností Jakým jazykem se mluví ve Vietnamu

Běžné fráze
		tso, wang, ano
Prosím		hong tso chi
Promiňte
Ahoj
Ahoj
nechápal jsem
Jak se jmenuješ?	ten anh (chi) la gi?	deset anh la gi
		Ne, hřešíme
Kolik to bude stát?	cai nay gia bao nhieu?	Tsai nai gia bao nhieu?
Jaký je teď čas?	může gio ro`i nhi?	Mau gio ro"i nhi?
Mluvíš anglicky	co noi tieng khong?	tso noi tieng hong anh?
Jak to říct?	cai ne tieng noi?	Tsai nai tieng noi te?
Jsem z Ruska	tôi đến từ Nga	toi den tu Nga
Hotel
Obchod (nakupování)
Hotovost
Kreditní karta	thẻ tín dụng thẻ	tae ting doong tae
Abych to zabalil
Žádná změna	mà không cần dùng	ma hong san doung
Velmi drahý
Doprava
Motorka		on gan mai
LETIŠTĚ
		ga he lua
Odchod		di, ho hanh
Příchod
Nouzové případy
Požární sbor	sở cứu hỏa	od suu hoa
		do'n tsankh seděl
záchranná služba	xe cứu thương	on suu huong
NEMOCNICE		benh vien
		Ahoj Tuoc
Restaurace
		Nuots Trai Tsau
Zmrzlina

Jazyk Vietnamu

Jaký je jazyk ve Vietnamu

Oficiální jazyk ve Vietnamu- Vietnamci (tieng viet).

Vietnamština je také široce používána v Kambodži, Laosu, Thajsku, Malajsii, Austrálii, Francii, Německu, USA a Kanadě. Po celém světě jím mluví více než 80 milionů lidí.

Jazyk Vietnamu má charakteristiky v různých regionech země. Existují tři hlavní dialekty: severní, střední a jižní.

Vzhledem k tomu, že Hanoj ​​je město s rozvinutou turistickou infrastrukturou, personál hotelů, restaurací a kaváren mluví mluvenou angličtinou. V sektoru služeb se mluví také francouzsky a rusky. Potíže s překladem Ruští cestovatelé jsou ve vyspělých turistických centrech Vietnamu ignorováni.

Jazyk Vietnamu má složitou fonologickou strukturu. Jedno slovo, vyslovované s různou intonací a tónem, může mít až šest významů.

Na dlouhou dobu vietnamský jazyk byl ovlivněn čínským jazykem. Dvě třetiny slov ve vietnamském jazyce pocházejí z čínštiny a v období francouzské nadvlády byla vietnamská slovní zásoba obohacena o francouzská slova.

Do počátku 20. stol Vietnamská abeceda byl hieroglyfický. Ale před více než stoletím byla v zemi zavedena latinská abeceda. Diakritika byla přidána k latinským samohláskám, aby naznačila tón výslovnosti dopisu. Moderní vietnamská abeceda se skládá z 29 písmen.

Přinejmenším se s ním budete cítit mnohem jistěji. Zvláště pokud se naučíte pár užitečných frází ve vietnamštině. Nejčastěji je Vietnamec potřeba v restauracích, aby porozuměl jídelníčku. Nejlepší je vytisknout si vietnamský slovníček frází, abyste se nestali závislí na úrovni nabití vašich gadgetů.

Připravil jsem pro vás malý rusko-vietnamský slovníček frází.

	Tso, wang, ano
Děkuji, děkuji mnohokrát	Kam he, kam he nhiye"u
Prosím	Hong tso chi, hin viu long
Promiňte
Ahoj
Ahoj
Dobré ráno
Dobré odpoledne
Dobrý večer
Dobrou noc	Chuts ngu ngon
Jak to říct v...	Tsai nai tieng noi te nau...
Mluvíš...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Angličtina
francouzština
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Jak se jmenuješ?	Ten ankh (chi) la gi?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Dvacet
Třicet
Padesáti
	Mot trieu
Kolik to bude stát?	Tsai nai gia bao nhieu?
co to je?	Tsai gi ddai?
koupím to	Toi mua tsai nai
Ty máš...?	Ong (ba) tso hong?
Trochu, trochu
	Tat tsa, het
Kolik stojí lístek?	Gia ve la bao nhieu?
LETIŠTĚ
	Ga he lua
Autobusová zastávka	Ben on basák
Odchod	Di, ho hanh
Příchod
Hotel	Khach san, chtěl jsem
	Ahoj kuaan
Imigrační kontrola	Nyap kang
	Khaak shan
Rád bych si zarezervoval	laam en cho doy dat chyok diskutabilní
Můžu se podívat?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Kolik stojí pokoj?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Zítra odjíždíme	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditní karta	Tae ding zun
Klimatizace
	Ngan vis, nha prásk
	Do'n tsankh seděl
NEMOCNICE	Benh vien, nha tuong
	Ahojky
Restaurace	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Řekni mi prosím…	Lam_yn te_bet...
Jaká je zde adresa?	Diea chii laa zi?
Kde se nachází banka	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
ZASTÁVKA	Cham se_buit
Salon	Ahoj kat_tauk
	Ne, hřešíme
Hodnocení taxi	Ben tak_si
Pomozte mi, prosím	Lam_yn (prosím) zup (pomoc), že (já, já)
Napište mi prosím	Lam_yn (prosím) viet ho (piš) hračka (já, já)
Opakujte prosím znovu	Sin nyak_lai mot lan nya
Vysvětlete mi to prosím	Lam_yn za_tytyt teta
Dovol mi se zeptat	Te_fep toy hoy
Jak se tomu říká ve vietnamštině?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto gramů	Mot_cham (sto) gam (gram)
Děkuji mnohokrát	Zhet kam_yn an
Jaký je teď čas?	Mau gio ro"i nhi?
pondělí
Neděle
	Mua he (ha)

Vietnamský jazyk je velmi složitý, protože samohlásky v něm mají různé tóny, a proto rusko-vietnamská fráze pro turisty obsahuje minimum slov. Rusko-vietnamský slovníček frází se vám bude hodit na místních trzích a v restauracích, ale mějte na paměti, že člověk neznalý pravidel vietnamské výslovnosti bude mluvit se silným přízvukem a nemusí mu rozumět. V turistických oblastech jsou na to zvyklí a většinou rozumějí jednoduchým frázím cizinců, ale pokud se vydáte do míst vzdálených od letovisek, bude pro vás mnohem obtížnější se vyjadřovat i pomocí rusko-vietnamské fráze.

Rusko-vietnamská fráze: proč je to potřeba

Využijte naši krátkou rusko-vietnamskou frázi, protože pokud vám Vietnamci porozumí, budou z toho mít velkou radost, budou se k vám chovat vřele a dají vám více slev, než obvykle dávají.

Rusko-vietnamská fráze: pozdravy a rozloučení

Když se Vietnamci zdraví, většinou se soustředí na to, koho oslovují. V závislosti na věku a pohlaví může pozdrav znít odlišně. Abyste se však nepletli v adresách, naše rusko-vietnamská fráze vám nabízí jeden obecný pozdrav, který je vhodný pro každého: Xin chao(Xin Chao). Když přijdete do jakékoli kavárny nebo obchodu, řekněte „Xing Chao“, Vietnamce to velmi potěší.

Můžete se rozloučit pomocí slova Tạm biệt(tam to trefí). Tento výraz se hodí pro místa, kam se možná nevrátíte (myšleno spíše „sbohem“). Pokud chcete být ještě slušnější a naznačit možnost nové schůzky, můžete říct Hẹn gặp lại(Heng gap lai), což lze do ruštiny přeložit jako „uvidíme se, uvidíme se později“.

Jaké je nejužitečnější slovo po pozdravu v jakékoli zemi? No, samozřejmě, toto je slovo „děkuji“. Ve vietnamštině to zní jako Cảm ơn(Kam on). Je velmi snadno zapamatovatelný, protože mnoho lidí zná anglický výraz, který zní podobně, ale znamená něco úplně jiného =)

Pokud jako odpověď na vaše poděkování uslyšíte slova Không co gì(Hon ko chi), to znamená "není zač."

Rusko-vietnamská fráze: v restauraci

V restauraci se vám bude hodit následující mini rusko-vietnamský slovníček frází.

Chcete-li zjistit, které jídlo je nejlepší objednat, položte číšníkovi otázku Co chceš?(Mon zi nyeon). Tato fráze bude přibližně ekvivalentní ruské otázce - "Které jídlo je dobré?"

Při jídle ve vietnamské kavárně určitě budete chtít poděkovat šéfkuchaři a vyjádřit svůj názor na jídlo. Vietnamská jídla mohou být tak jednoduchá jako kuřecí rýže nebo nudlová polévka, nebo tak exotická a složitá jako polévka z vlaštovčího hnízda nebo krokodýlí grilování. Ať tak či onak, toto jídlo bude vynikající! Můžete to říci pomocí jednoduché fráze No nic!(Non kwa), což znamená „velmi chutné“.
Chcete-li požádat o fakturu, řekněte: Tính tiền(Tinh Tien), číšník vás musí pochopit a vypočítat.

Rusko-vietnamská fráze: na trhu

Pro snazší orientaci na trhu potřebujete znát čísla:

• jeden - một(mot)
• dva - ahoj(Ahoj)
• tři - ba(ba)
• čtyři - bốn(bon)
• Pět - nám(nás)
• šest - sau(sau)
• sedm - záliv(sbohem)
• osm - tám(tam)
• devět - brada(opravit)
• deset - mười(muy)

Ke smlouvání bude stačit jedna základní věc đắt quá(Dat kva) - velmi drahé. Pro pohodlí si můžete nastavit vlastní cenu pomocí kalkulačky, kterou by měl mít každý prodejce.

Zbývá dodat, že pokud neumíte ani slovo vietnamsky, ani to není problém. Ve většině letovisek mluví Vietnamci anglicky nebo dokonce rusky (v Mui Ne většina prodejců, manažerů a administrátorů mluví rusky), takže je nepravděpodobné, že budete mít potíže s komunikací.

Dnes se chceme podělit o některé opravdu užitečné fráze ve vietnamštině. To bude velmi užitečné, když přijedete do Vietnamu, například když jdete na trh nebo do obchodu. Vietnamci většinou neumí anglicky, raději by uměli pár slov rusky. Pokud však dáte najevo respekt k jejich kultuře a zemi tím, že znáte určité fráze, pomůže vám to snížit cenu a získat je.

Vietnamský jazyk je velmi obtížně srozumitelný sluchem, protože obsahuje mnoho samohlásek a každá z nich může obsahovat 6 tónů. Musíte mít téměř hudební sluch, abyste zachytili všechny tyto jemnosti. Pro Vietnamce je ruština extrémně obtížná, protože obsahuje mnoho tvrdých, syčících a znělých souhlásek. Ale nebudeme vás znovu obtěžovat a předložíme vám několik opravdu užitečných frází:

"Ahoj" - Xing Tiao
"Sbohem" - bije
"Ano ano
"Ne" - Honzo
"Děkuji" - KAM ON
"Mockrát děkuji" - KAM ON NIE"U
"Jaká je cena?" - bao NIE"U
"Led" - ano
"Chléb" - banh mi
"Ledový čaj" - cha da
“Ledová káva s kondenzovaným mlékem” - kavárna zde
"Skóre" - Tinh Tien
Oslovit číšníka nebo někoho - uh oh
"Rýže" - com
"Ryba" - ka
"Kuře" - ha
"Hovězí maso" - Bo Nol Hong
"Jedna" - Mot
"Dva" - Hai
"Tři" - Ba
"Čtyři" - Bon
"Pět" - nás
"Šest" - Sau
"Sedm" - Bai
"Osm" - Tady
"Devět" - Tien
"Deset" - Muoi

Výslovnost vietnamských slov a frází v tomto mini slovníčku frází je uvedena přibližně. Nedoporučuje se aktivně používat tato slova a fráze, protože pokud je intonace nesprávná, význam toho, co se říká, může být značně zkreslen. To je způsobeno tím, že vietnamština je tónový jazyk a zdálo by se, že stejné slovo, ale jinak řečeno, znamená úplně jiné věci a pojmy.
Zvuk „g“ na konci slova není vyslovován jasně. Pokud jsou napsány dva zvuky „a“, znamená to jednoduše rozšířené „a“. Zvuk „x“ po „t“ je vyslovován slabě.

V horní části obrázku nápis velkými písmeny ve vietnamštině znamená „Tržiště Dong Xuan“ (trh Cho). V dolní části je „Hanojské nádraží“. Slovo „ga“ (stanice) pochází z francouzského „gare“.

Letiště, přílet, kontrola

Letadlo - May Bai
Pas - ouha
Celnice - ahoj kuaan
Imigrační kontrola - nyap kang
Vízum - thii tuk.
Mytí – zhatdo (GIẶT ĐỒ)

V hotelu

Hotel - Khaak Shan
Chtěl bych si rezervovat - laam en cho doy dat chyok moot
Můžu se podívat? - goy do te sam phom dyok khon?
Od... do... (myšleno pobyt od takového a takového rande do takového a takového) - du... den...
Číslo - s
Kolik stojí pokoj? Zya mot fom laa bou nieu?
Datum - ngai taang
Zítra se stěhujeme - ngai mai chung doi zeri dai
Kreditní karta - tae ding zun
Klimatizace - může lan

V restauraci

Restaurace – nya han[g]
Chtěl bych - sin cho doi
Hovězí maso - thiit bo
vepřové maso - thiit kheyo
Kuře - thiit ga
Ryby - kaa
Ořechy - dau fong
Lžíce - kai thia
Nůž - gon zao
Vidlička - kai nyia

Čísla

Turisté se často musí potýkat s čísly.
Jeden je marnotratník
Dvě - vysoká
Tři - ba
Čtyři - bon
Pět pro nás
Šest - shaw
Sedm - sbohem
Je tam osm
Devět - ting
Deset - myoi
Pak je to jednoduché: 11 - deset a jedna = můj mot, dvanáct = můj vysoký atd. Jen 15 nebude pro nás, ale pro naše lamy.
Dvacet - hai myoi (tedy dva deset), 21 - hai myoi mot (dva deset jedna).
Sto je mot cham, tedy sto. 101 - mot cham lin mot, tedy sto, pak něco jako nula, pak jedna. 123 - mot cham hai myoi ba (sto,
dvě desítky, tři).
Tisíc je ngin, milion je chieu.
Procento - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Zájmena

Já jsem ten, ten můj je ten
Jste kau anh nebo kau ti, podle toho, zda jste muž nebo žena
oslovil (an - muž, ti - žena) tvůj - ku:a kau, a
také kua:an, kua:ti
Ty - an, tvůj - ku:a an
On je an_ey, om_ey, ku:a
Ona, její - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
My, naši - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
Ty, tvůj - how_an (how_ti, how om, how ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a jako om, ku:a jako ba)
Oni, jejich - ho ku:a ho
Kdo, čí - ach, ku:a ach
Co - zi, kai zi
Tohle, to, tohle, tohle je nejvíc
To, to, to, tamto - tágo

Pozdravy

Dobrý den - xin tiao (zvuk „t“ se vyslovuje jako střed mezi „ch“ a „t“). Tento pozdrav je nejuniverzálnější a nejpoužívanější.
Jeho odrůdy:

Při oslovování muže do 40-45 let - Tiao an!
při oslovování ženy do 40-45 let - Tiao ti!
při oslovování staršího muže/starší ženy - Tiao om!/Tiao ba!
… pane/paní - Tiao om!/Tiao ba!
... přítel - Tiao ban!
... když oslovíte někoho mladšího - Tiao em!
... při oslovování dítěte - Tiao chau!
Při oslovování skupiny lidí se slovo přidá Jak , označující množné číslo.
... při oslovování mužů - Tiao kak_an/kak_om! (v závislosti na věku)
... při oslovování žen - Tiao kak_ti/kak_ba! (v závislosti na věku)
... při oslovování mužů a žen, jsou-li přítomni zástupci obou
pohlaví - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... přátelé (pánové, mistře a paní, soudruzi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Sbohem - Tam _beats anh! (místo an se říká ti, om, ba atd., podle toho, s kým se loučíte). Ale to se říká při zvláštních příležitostech. Běžnější je prostě „Tiao“.

Ve městě

Prosím, řekni mi - Lam_yn te_bet...
Jaká je zde adresa? Diea chii laa zi?
Kde je banka - ngan_khan[g] o:dau?
Klíčovým slovem zde je, kde - o:dow?
Například: "Kde je stanice?" - nya_ha o:dow? a tak dále …
Obchod – kya_han[g]
Autobusová zastávka - cham se_buit
Kadeřnictví - hieu kat_tauk
Toaleta - nya ve sin
Stanoviště taxi - ben taxi_si

Pomozte mi, prosím - lam_yn (prosím) zup (pomozte), že (já, já)
Napište mi, prosím - lam_yn (prosím) viet ho (pište) hračka (já, já)
Opakujte prosím znovu - sin nyak_lai mot lan nya
Vysvětlete mi, prosím - lam_yn za_tyt tetičko
Zeptám se tě - te_fep toy hoy
Jak se tomu říká ve vietnamštině? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto gramů - mot_cham (sto) gam (gram)

Děkuji - kam_yn.
Děkuji mnohokrát - zhet kam_yn an (místo an říkají ti, om, ba atd., podle toho, komu děkujete).

Sdělení

Promiň - sin_loy

Hong může. Vyslovuje se „(k)hom kan“ – nepotřebuji, nepotřebuji (kategorická forma).

Nakupování, nakupování – zákaz muah

Chci (hračka) chci (mion) vyzkoušet (mak_thi)…
šaty (ao_wai) toto je (nai)
kuan (kalhoty) nai (tyto)
sukně (wai) ne (toto)

Jaká je cena? - Zao bao nieu?
Velmi drahé - dat kua
Nešlo by to být levnější? - ko zhe hyun khom?

Elektronické frázové slovníky

S rozvojem kompaktních elektronických zařízení se do nich začaly „vkládat“ programy pro elektronický překlad hlasu, krátce nazývané elektronické frázové sešity. Stejný termín platí pro samotná zařízení, jejichž jedinou funkcí je elektronická interpretace.
Elektronický přenos provádějí také jiná zařízení, například chytré telefony nebo tablety, pokud mají odpovídající hardwarové a softwarové funkce.

Elektronické slohovky lze využít i jako miniknihy pro učitele cizího jazyka.

Některé modely elektronických frází obsahují programy a slovníkové databáze pro překlad několika desítek jazyků v různých směrech. Jsou zvláště atraktivní pro ty, kteří hodně a často cestují do různých zemí. Jejich cena se pohybuje v rozmezí 150-200 $.